Hvordan kommunisere med en ikke innfødt engelsk høyttaler

Ikke alle morsmål har problemer med å kommunisere på engelsk. Mange snakker på en innfødt nivå, men mange gjør det ikke. Evnen til å kommunisere med folk som snakker en begrenset mengde engelsk er faktisk en ferdighet som kan utvikles over tid med praksis. Enten du håndtere ikke-engelsktalende ofte eller sjelden, vil dette rådet hjelpe deg til å kommunisere mer effektivt og problemfritt.

• Holde en god holdning og være vennlig. Utålmodighet vil hemme din evne til å kommunisere og kan fremmedgjøre lytteren.
• Skrive ting ned. Det er noen ganger lettere å forstå skriftspråk enn talespråket.
• Hvis alt annet mislykkes, kan du prøve å finne et annet språk at du er både komfortabel med. For eksempel, (er og din fransk bedre enn din tysk) hvis personen du snakker med er tysk, men er mer flytende i fransk enn på engelsk, kanskje du har mer suksess.
• Snakke litt tregere enn normalt. Det tar mer tid til å analysere et fremmed språk, gi lytteren den tiden. Dette går sammen med å være tålmodig og bevegelig tydelig.
• Hvis du har mislyktes med en setning, reflektere over den setningen (visste du ubevisst bruker en distraherende metafor, en colloquialism, konjunksjoner?). Prøv på nytt med en ny, enklere setning fri for komplekse språk.
• Making Forespørsler: Selv om du kan bli fristet til å snakke høflig med indirekte spørsmål (? Dvs. Ville det være mulig å.. Jeg lurte på om du kunne.. Hvis du ikke ville tankene fryktelig til.. etc.), det er best å unngå så mange unødvendige collocations som mulig. En enkel "kan du X eller er det Y - etterfulgt med en universal" please "og" thank you "bør gjøre triks.
• Hvis den andre personen ikke forstod hva du sa gjenta det slik du sa det første gang
• Hvis personen er ny på engelsk, må du huske på at på et visst nivå vil han bli "oversette" hans språk til din. Hans engelske ord og uttrykk er påvirket av hans morsmål, så ting som kan høres uhøflig å du er ikke alltid ment på den måten. For eksempel kan en vanlig "Nei" virke altfor sløv, mens "Jeg er ikke enig", hvis sa høflig, holder åpne døren for kommunikasjon. Prøv å lytte "mellom linjene" før bedømme den andre høyttaleren holdning.
• Også folk som er "oversette" mellom språk i hodet ofte krever litt mer tid til å formulere et svar. Gi dem litt tid til å gjøre dette, før rephrasing, etc., og prøver å være komfortabel med stillhet som du venter for dem å svare.
• Hvis du har problemer med verbal kommunikasjon, prøve å tegne et objekt på papir.
• Pocket elektroniske oversettere er på størrelse med en kalkulator, kan koste under 15€ (sjekk og sortere lav til høy pris), og oversette vanlige ord og uttrykk. Du kan skrive på engelsk, kan de skriver i sitt språk (med noen utfordring, siden det er et engelsk tastatur). Trykt lommeformat to-språklige ordbøker er billig.
• Hvis du fremdeles ikke kan kommunisere på andre måter, prøv å snakke med - mer - sakte og enda mer utpreget til lytteren (spesielt hvis du vet du har en tendens til å mumle).
• Gjør mange flere bevegelser enn normalt når du snakker. Ofte er det mulig å forstå bare ved å fange et par ord og se bevegelser.
• Bli vant til å ikke forstå alt. Ta gjetninger på hva noen sa på et annet språk, med mindre det er viktig at du forstår detaljene, for eksempel å kjøpe en togbillett, legesenter, etc. For de fleste daglige situasjoner, kan du bare gjette, og situasjonen vil fungere. Selvfølgelig noen misforståelser vil resultere, men akseptere det og gå videre.
• Det er en nyanse å ikke bruke store ord: når du snakker til en person som snakker et vesteuropeisk språk, de store ordene på engelsk er mer sannsynlig å være ord som allerede eksisterer i den personens språk, så noen ganger du kan ha mer hell med store ord enn de små.

• Unngå å ta lyttere fra enkelte kulturer. Selv om du ønsker å dytte dem i riktig retning eller oppmuntre dem med et vennlig klapp på ryggen, kan det hende at gest mistolkes. Mange kulturer vise personlig kontakt veldig annerledes og vennlig touch kan bli sett på som aggressive eller altfor kjent.
• Med mindre du har blitt bedt om noe annet, unngå fristelsen til å korrigere lytteren. Tar tid å gjøre rettelser er nyttig hvis de har kommet til dere ber om din hjelp med sine språkkunnskaper, men ellers vil det avta din kommunikasjon og kan føre til at lytteren til å føle selvbevisst. Korreksjon kan også opprette en "lærer-elev" forholdet mellom deg og den ikke-innfødt.
• Når det er ord som høres det samme, men er stavet annerledes, skrive ordet ned for å unngå forvirring: 'bjørn' og 'bare' for eksempel. Hvis disse to ordene uttales litt annerledes i aksenten din, si dette.
• Hvis du har en veldig tung aksent selv (eller en de er ukjent med) skrive ordet ned. Mange ikke-engelsktalende faktisk har svært godt ordforråd og grammatikk grunnleggende, men annen aksent kan gjøre ting vanskeligere å forstå.
• Noen ganger god kommunikasjon betyr å vite når dine ferdigheter er utilstrekkelig for en situasjon som krever presis kommunikasjon. I disse tilfellene vil du ønsker en oversetter. For eksempel, ville du ikke ønsker å uforvarende sende noen til å vente i feil tre-timers linje i et offentlig kontor.
• Når det kommer til ord som betyr forskjellige ting på tvers av ulike kontekster, bruke et annet ord. Bruk 'endelige' og 'forrige' istedenfor 'siste', noe som kan bety begge deler. Og forklare sammenheng med andre folks bruk av "siste" bare når han / hun ikke kan finne ut av det.
• Ikke godta noe mindre du er sikker på at du har kommunisert effektivt. Dette kan potensielt være et alvorlig problem. For eksempel, hvis noen spør hvilken vei til sykehuset, trenger du ikke ønsker å gi dem feil informasjon.
• Ikke prøv å snakke til dem eller snakke i en falsk utenlandsk aksent. Det vil irritere dem, og vil ikke formidle budskapet.